Una de las bazas que tienes en la mano como escritor emprendedor es la de traducir tu libro a otros idiomas. Esto, que puede funcionar muy bien en un libro de no ficción (en el que mueves por palabras clave), es complicado cuando se trata de un libro de ficción. Hoy en el podcast hablamos con la escritora Virginia Gil Rodríguez de su experiencia en la traducción al francés, al euskera y al inglés de su novela «En la Calle Mayor».
Enlaces mencionados en el episodio:
- La nueva madre y otros cuentos, traducido por Víctor Sellés.
- Pack de Ebrolis de libros
- BabelCube
- In vino veritas, de Virginia Gasull
- La página escrita, de Jordi Sierra i Fabra
- El camino del escritor, de Julia Cameron
Aunque el arranque fue un poco desastroso porque tengo que reconocer que estaba bastante nerviosa, ¡qué bien me lo pasé, Ana! Espero que pueda ser útil a otras personas. Desde que la grabamos, han salido ya las reseñas y todas han sido muy positivas y lo mejor es que me han permitido contactar con otros dos blogueros (efecto cascada), así que estoy contenta y voy paso a paso disfrutando de este nuevo camino.
Por cierto, el último libro, el de Julia Cameron es El camino del artista que me equivoqué.
Un abrazo y gracias de nuevo por tu confianza.
Vir
PD. si hubiera cualquier pregunta o duda sobre este tema, virginiagilrodriguez@gmail.com
Tuve la suerte de conocer a Virginia en la MOLPECON, y me quedé encantado. No he leído su obra, pero estoy muy interesado, así que, ni corto ni perezoso, pido a voces participar en el sorteo, por favor. Dicho esto, comentar que me ha parecido muy interesante todo lo aportado por Virginia y estoy seguro de que abrirá las expectativas de muchos. Un punto importante lo de vivir la cultura del país, para poder traducir a su idioma. Eso es ideal, pero lo que más complica el asunto. Voy a repasar La Página Escrita, que tengo desde hace tiempo y aunque lo he subrayado y baqueteado, creo que le debo otro vistazo tras escucharos. ^__^ ¡Gracias a las dos!
No conocía mucho a Virginia Gil, pero me ha asombrado su actitud y personalidad. Su actitud siempre positiva, segura, abierta a todas las posibilidades, luchadora, paciente y sin tirar nunca la toalla. Una inyección de energía. Gracias por esta entrevista. Me encantaría participar en el sorteo.
Gracias por la entrevista, ha sido muy inspiradora. Me he quedado con ganas de leer «En la calle mayor», así que me gustaría participar en el sorteo.
No sé si la maternidad despierta creatividad, pero yo escribo con mayor firmeza y constancia desde que tengo 3 y 4 hijos.
Un podcast muy inspirador.
No sé si la maternidad despierta creatividad, pero yo escribo con mayor firmeza y constancia desde que tengo 3 y 4 hijos.
Un podcast muy inspirador.
Me quedo con ganas de traducir mis libros también porque, como Virgina, he vivido en Francia y me encantaría que pudieran leerme en otros países.